Twitter in italiano

Twitter verrà tradotto anche in Italiano

Direttamente dal blog ufficiale di Twitter un annuncio che farà felici molti utenti italiani: l’interfaccia del social network sarà tradotta in altre quattro lingue: italiano, francese, tedesco e spagnolo.

E’ ovvio che questa è una strategia che ha come obiettivo quello di estendere il numero di utenti, specialmente in Italia, dove vengono stimati solo poche decine di migliaia di cinguettatori, contro gli oltre 11 milioni di utenti attivi di Facebook, che è tradotto in più di 70 idiomi.

Il lavoro di traduzione verrà affidato agli stessi twitters: a quanto pare nelle fasi iniziali verrà coinvolto solo un numero limitato di persone, scelti su invito.

I volontari dovranno innanzitutto sottoscrivere le condizioni di gratuità della collaborazione e il riconoscimento dei diritti di proprietà a Twitter. Successivamente avranno a disposizione una schermata di Twitter dove potranno suggerire la migliore traduzione per i termini e le espressioni inglesi e ogni suggerimento sarà sottoposto a votazione dagli altri traduttori.

Una volta raggiunto un adeguato numero di suggerimenti, la traduzione più votata verrà sottoposta all’ulteriore giudizio della totale community degli utenti del paese corrispondente alla lingua utilizzata.

L’opera di traduzione non si ferma solo al core di Twitter, ma saranno tradotte anche le applicazioni che “girano” sul social network e permettono di fruire del servizio di microblogging, i cui i post si limitano a 140 battute, in maniera personalizzata.

Se si desidera far parte del gruppo dei volontari impegnati nella traduzione e non si è stati scelti è possibile anche farne richiesta attraverso un apposito modulo.

Ma questa non è l’unica novita di Twitter. Il social network sta anche cercando d’incrementare i propri guadagni: secondo quanto rivelato dal Wall Street Journal, i vertici aziendali sarebbero impegnati in due trattative con Google e Microsoft, per consentire l’indicizzazione dei tweet all’interno dei rispettivi motori di ricerca.

L’operazione comporterebbe l’esborso di qualche milione di dollari ma porterebbe poi alla ripartizione dei profitti ottenuti tramite gli annunci pubblicitari.

In questo modo i micropost di Twitter verrebbero visualizzati da Google e Bing in tempo reale, permettendo di conoscere i temi e gli argomenti che stanno suscitando interesse nella twittosfera.

Fabio Pagani pressweb.it