Due secoli di libri su Google
La Nazionale firma l’accordo
Google e il Ministero per i Beni e le Attività Culturali siglano un accordo per la digitalizzazione delle opere delle biblioteche nazionali di Roma e Firenze: un milione di volumi on line

FIRENZE – Dante, Ariosto, Tasso. Ma anche i capolavori della letteratura scientifica del Sei e Settecento e i testi popolari del Risorgimento, dall’Ettore Fieramosca alla Beatrice Cenci, dalle Mie Prigioni fino all’indimenticabile libro Cuore. Le biblioteche nazionali italiane aprono le porte a Google Books con un accordo -il primo firmato da un governo con il colosso americano del web- che porterà in rete, a costo zero per i lettori ma anche per il ministero della cultura italiano, un milione di volumi non protetti dal diritto d’autore. «Italia all’avanguardia», sottolinea orgoglioso il ministro Bondi. Che cita Borges e il sogno della biblioteca universale, «un’utopia che diventa realtà», dice. La trattativa, andata avanti per nove mesi e chiusa solo questa mattina, «un attimo prima della firma», pare non sia stata facile. Il risultato è che Google, oltre ad impegnarsi a mettere in rete gratis le opere, si accollerà tutte le spese e non avrà l’esclusiva. I testi digitalizzati si potranno leggere su Google Books ma anche direttamente sui siti on line delle biblioteche italiane. Il colosso americano, sottolinea il direttore valorizzazione del ministero Mario Resca, finanzierà le operazioni di digitalizzazione: 100 milioni di euro secondo una stima fatta da Resca, «molto, molto, molto meno» per il responsabile di Google Nikesh Arora, presidente di Global Sales Operation & Businnes Development. Non solo: sempre Google allestirà in Italia, con tutta probabilità a Roma, un centro per la scannerizzazione dei testi che darà lavoro a 100 ragazzi qualificati. «Il web è ancora troppo anglosassone, è giusto dare spazio ad altre culture», sottolinea Arora, che parla di «primo passo importante» e ricorda che l’accordo italiano si aggiunge agli altri otto fatti da Google con biblioteche di lingua non inglese.

COMINCIANO ROMA E FIRENZE – Di certo l’operazione è impegnativa e i tempi non saranno brevi. Ci vorranno almeno due anni per scegliere e catalogare i volumi (cosa che faranno le stesse biblioteche) anche se ci sono 285 mila testi già «metadatati» e catalogati dal Servizio Bibliotecario Nazionale. Poi partirà il lavoro di scanner che dovrebbe andare avanti a colpi di 10 volumi al giorno, sempre che si ottenga un centro con 20 postazioni, come è stato per la biblioteca di Basilea. Si comincia con le due biblioteche nazionali italiane, quella di Roma e quella di Firenze, che insieme ospitano la maggior parte (circa 750 mila) dei volumi cosiddetti di pubblico dominio, ovvero i volumi storici pubblicati fino al 1860 e non protetti dal diritto d’autore.

COSA FINIRA’ ON LINE – Negli scaffali di queste biblioteche sono conservate alcune delle raccolte di opere dei più grandi intellettuali, scrittori, scienziati e pensatori italiani. Una volta digitalizzate, le opere di Dante, Petrarca, Leopardi e Manzoni saranno a portata di clic per chiunque nel mondo, da Genova a Nairobi. Google fornirà inoltre alle due biblioteche le copie digitali di ciascun libro parte del progetto, così che possano a loro volta renderli disponibili anche su piattaforme diverse da Google Books, quali, ad esempio, quella del progetto Europeana. L’accordo tra MiBAC e Google prevede la digitalizzazione e messa in rete di circa un milione di volumi, 285 mila dei quali sono stati già metadatati e catalogati dal Servizio Bibliotecario Nazionale (SBN). Nei prossimi due anni si completerà la catalogazione dei volumi scelti, che saranno digitalizzati da Google e successivamente messi online. Il costo della digitalizzazione invece sarà a carico di Google, che si occuperà anche di allestire uno scanning center in Italia.

LE OPERE – Tra le opere rare e rilevanti che la Biblioteca Nazionale di Firenze includerà nel progetto ci sono: rare opere scientifiche del XVIII Secolo e dell’Illuminismo; opere letterarie del XIX secolo che hanno creato il clima culturale che ha portato all’unità d’Italia; opere illustrate e litografie di ogni epoca. La Biblioteca Nazionale di Roma includerà nel progetto di digitalizzazione tra le altre: rare prime edizioni di opere del XIX Secolo; opere di Giambattista Vico, Keplero e Galileo Galilei; erbari e farmacopee del XIX Secolo. Le opere delle biblioteche italiane andranno ad arricchire la raccolta di libri in molteplici lingue di Google Books, rendendo il patrimonio culturale nazionale di semplicissimo accesso da ogni parte del mondo.

BONDI E RESCA – «L’accordo ha un forte significato politico. Si tratta della prima intesa a livello governativo che permette a un protagonista del web di accedere a un patrimonio librario nazionale. L’Italia si pone così all’avanguardia in questo settore, con la convinzione di arricchire enormemente il patrimonio culturale disponibile gratuitamente nella rete e nel farlo si avvale di un partner tecnologico di primaria importanza. La speranza è che questo sia solo un punto di partenza e che presto molti altri volumi possano essere disponibili. In questo modo aiuteremo nel proprio lavoro le istituzioni preposte alla diffusione della cultura italiana nel mondo e avvicineremo ulteriormente alle proprie radici le giovani generazioni di italiani all’estero». Mario Resca, Direttore Generale per la Valorizzazione del patrimonio culturale ha detto:: «Questo accordo con Google, che definirei storico, si prefigge tre obiettivi: in primo luogo, digitalizzare e diffondere nel mondo parte dell’enorme tesoro librario italiano; in secondo luogo, conservarlo e preservarlo in eterno dagli agenti atmosferici e dall’usura del tempo. Nella memoria abbiamo ancora i danni provocati dall’alluvione di Firenze nel 1966: in un caso analogo perderemmo ancora il supporto cartaceo ma non il suo contenuto. In ultimo, con la messa on line gratuita di questo patrimonio, promuoviamo la conoscenza in tutto il mondo della nostra cultura, rendendola accessibile a tutti. Attraverso Google possiamo fare dei nostri libri un biglietto da visita della cultura italiana e spingere molti visitatori ad approfondire la conoscenza della cultura italiana venendo a visitare di persona il nostro Paese».

FONTANA – Antonia Ida Fontana, Direttore della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze: «La digitalizzazione dei fondi della BNCF metterà a disposizione dei cittadini del mondo la cultura italiana nella sua interezza: dalla letteratura alla scienza, dall’arte alle arti applicate. Prioritariamente saranno digitalizzate le opere scientifiche del ‘700, eredi della tradizione galileiana, i volumi illustrati, che consentono una fruizione non mediata, al di là delle barriere linguistiche, e i libri che hanno precorso, accompagnato e seguito il processo dell’unificazione nazionale, contribuendo a creare l’identità italiana».

COME FUNZIONA GOOGLE BOOKS – Le biblioteche, come quelle delle Università di Oxford e Michigan e la Biblioteca di Barcellona, forniscono a Google i propri libri per digitalizzarli. Come risultato, pubblicazioni che un tempo erano accessibili unicamente ai frequentatori dell’istituto possono ora essere trovate da chiunque disponga di una connessione a Internet. Se un libro della biblioteca è di dominio pubblico (non protetto da copyright) viene visualizzato nella sua interezza. Se invece è protetto da copyright, gli utenti potranno vedere solamente alcune informazioni di base (ad esempio, il titolo del libro e il nome dell’autore) e, al massimo, due o tre frammenti di testo del libro, insieme all’indicazione della biblioteca nella quale si trova o della libreria in cui può essere acquistato.

da IL CORRIERE DELLA SERA